UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOI
CI SIAMO INCONTRATI
LORO DUE
HANNO CONOSCIUTO MOLTE PERSONE
HANNO PASSATO MOLTO TEMPO INSIEME
E HANNO LETTO MOLTI LIBRI...
PASSEGGIANDO, VIAGGIANDO, LEGGENDO
AMORE, TEMPO, AMICIZIA, COMUNICAZIONE
ANCORA UNA VOLTA, APRO IL LIBRO CHE PARLA DI TE
VOLUME 11
Kang Dan-i, 37 anni.
Quanti baci ho dato nella mia vita? Tantissimi.
Quel bacetto innocuo?
È stato come un incontro casuale tra le nostre labbra.
Perché ne sono tanto imbarazzata?
Sono una persona adulta.
Quindi devo essere matura. Non significa nulla.
Insomma, sono più grande di lui. Devo essere matura.
È stato come una testata. Un colpo sulle labbra.
Proprio così.
Grazie.
Amica, ieri sera te la sei spassata, eh?
No, non è...
Ti invidio. Ti ha baciata un ragazzo?
Non è stato un bacio. Solo un piccolo...
Le sue labbra hanno sfiorato le mie così, tutto qui.
È grandioso.
Non ricordo neanche l'ultima volta che un ragazzo si è avvicinato a me.
Ma se mi ricapitasse, non me lo lascerei scappare.
È più giovane di te?
Ti ho sentito dire che sei più grande di lui.
È solo un amico. È come un fratello per me.
Quindi è vero che è più giovane.
Accidenti, quanto ti invidio.
Un ragazzo più giovane ti ha baciata.
Cavolo, sono così gelosa!
Buon per te, sul serio.
Grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non ha sentito, vero?
Sono certa di no.
Amica, non illuderti con queste false speranze.
Ha sentito tutto.
Santo cielo.
Salve! Buongiorno a tutti.
- Salve. - Salve, sig. Cha. Ciao, Hoon.
Ho grandi notizie. Dan-i del Team di Assistenza
ha baciato qualcuno ieri sera.
A quanto pare, si tratta di un suo amico più giovane.
Come l'hai scoperto?
Parlava da sola nel bagno delle donne, continuava a dire:
"Non significa nulla. Devo essere matura". L'ho sentita.
È una che segue le ultime tendenze, non credi?
Al giorno d'oggi, va di moda uscire uomini più giovani.
Perché hai saltato la colazione?
Non sono affari tuoi. Che t'importa?
Mi spezza il cuore vedere la donna che amo saltare i pasti.
Non essere sfacciato.
Ho lasciato correre solo perché ieri ero scossa.
Addirittura? Ti è piaciuto così tanto?
Non ci tieni alla tua vita?
Dan-i!
Dan-i, perché non rispondi?
Sì, sig. Cha.
Riguardo ieri sera...
...a me è piaciuto.
Metti in ordine, grazie.
Che follia!
Accidenti.
PRESIDENTE KIM JAE-MIN
Avanti.
Sig. Kim.
Ho pensato volesse aggiornamenti sul contratto con Giorgio Bertossi.
Volevo fissare un incontro tramite la sua agenzia,
ma ci stanno impiegando una vita per darmi una risposta.
Quest'agenzia ci ha già fregati tre anni fa.
Esatto. Così ho fatto qualche telefonata per avere delle informazioni
e ho scoperto che questa settimana lui verrà in Corea.
Resterà qui una settimana.
L'ho contattato tramite il suo account social personale
ed è rimasto stupito che sapessi del viaggio.
Io stessa mi sorprendo delle mie capacità, a volte.
Comunque, sono riuscita a fissare un appuntamento in un baleno.
- Sig. Kim. - Sì?
È meraviglioso.
Speravo proprio che saremmo riusciti a farlo firmare, stavolta.
Ad ogni modo,
dovrebbe sistemare quel bottone.
- Quale bottone? - Non lì. Qui.
Ha ragione.
Mi stava ascoltando, vero?
Certamente. Lei non mi delude mai, sig.ra Go.
Avanti.
- Sig.ra Go, c'è anche lei. - Perché sei qui?
Si tratta de Il Tuo Universo.
Ho scritto una lettera di scuse per l'incidente degli adesivi.
LETTERA DI SCUSE A NOME DI OH JI-YUL
Lettera di scuse a nome di Oh Ji-yul,
junior editor nel Reparto Editoriale.
Sono entrata in quest'azienda senza riflettere troppo.
Non avevo scelta. Ho ricevuto solo quest'offerta.
Ha un tono
troppo informale.
Sono attonita. Non ho parole.
Non leggo quasi mai libri.
Quando mi hanno chiamata per il lavoro,
ho pensato che sarebbe stato noioso.
E anche ora, non penso sia divertente. Il lavoro è lavoro, no?
Lo stipendio e i benefici sono miseri,
ma c'è un sacco da fare.
Non avrei dovuto assumere qualcuno solo per i successi accademici.
Quella ragazza ha ancora tanto lavoro da fare.
Non solo.
Il mio supervisore, la sig.na Song, non mi insegnava niente
e ogni giorno desideravo mollare tutto.
Poi è successa una cosa.
Mi è stato detto di seguire la regola delle cinque W.
Un giorno, la sig.na Song
mi ha detto di lavorare alla biografia per Il Tuo Universo.
Fa la redattrice e non conosceva le cinque W?
Per sbaglio, ho omesso la parola "fisico".
Non si notava molto, quindi pensavo non fosse un problema.
Ma lo era eccome.
I miei superiori hanno lavorato sodo
più di un anno per far venire alla luce Il Tuo Universo,
ma a causa mia, ora ci sono degli adesivi
che diminuiscono di gran lunga il suo valore.
Ho capito di aver rovinato il lavoro di molta gente e mi sento in colpa.
Da ora, mi concentrerò seriamente su ciò che faccio.
Spero di imparare molto dai miei superiori.
Sono pronta a farlo.
L'ho scritta con il cuore in mano,
quindi vi prego di perdonarmi.
Spero di diventare un valido membro di questo team.
Farò del mio meglio.
Ok, abbiamo capito. Vieni qui, Ji-yul.
- Va bene, ma... - Sì.
Qui ci vuole uno spazio.
E queste parole sono superflue.
Non sono appropriate per una lettera formale, ok?
- Capito. - Bene.
Inoltre, in generale, il tono è troppo informale.
Dovremmo licenziare Ji-yul, invece di sprecare tempo con lei.
- Quando hai iniziato eri già brava? - Non paragonarmi a lei.
Non sgridarla e basta.
Devi formarla, è il tuo ruolo.
L'abbiamo assunta, bisogna farlo.
Usa l'approccio "bastone e carota". Falle dei complimenti.
Dalle qualche pacca sulla schiena e invitala a pranzo.
È per questo...
...che ho preso una cotta per te.
Vieni qui.
Hae-rin.
Lo vedi? Ma insomma.
Perché sei sempre così dolce con me?
Preferirei mi colpissi...
Fatto. Smettila di frignare.
Se fai così, non potremo più essere neanche amici.
Non uscire con nessun'altra.
Non sono affari tuoi.
Mi hai promesso
che avresti aspettato che l'avessi superata.
Ci metterò un bel po' a dimenticarti.
Dan-i, questo è il contratto firmato del sig. Ji Seo-jun.
Fanne una copia per noi e poi mandalo al Team di Supporto.
Certo, nessun problema.
JI SEO-JUN NATO IL 23/04/91
Cosa?
Il compleanno di Seo-jun è il 23 aprile?
Non è che per caso
hai letto 23 Aprile di Kang Byeong-jun?
- Sì, è un libro famoso. - Che mi dici di questo?
Il segreto dietro al titolo
del romanzo, 23 Aprile.
INGREDIENTI PER GLI SPAGHETTI
POMODORI, FUNGHI, CIPOLLE, PASSATA, SPAGHETTI, BACON
Perfetto.
Vediamo.
Per la cena di domani... Farò i tteokbokki.
INGREDIENTI PER I TTEOKBOKKI
GNOCCHI DI RISO, PEPERONCINO, SALSA DI SOIA, CIPOLLOTTI
Il peperoncino ce l'abbiamo già.
Come regalo per gli invitati, dato che i taccuini costano,
ho pensato a dei segnalibri.
È una buona idea.
Che te ne pare di questi? Sono fatti con i fiori pressati.
- Wow, che belli. - Carini, vero?
Ne voglio uno anch'io.
EUN-HO
Preparo gli spaghetti. Dovresti rientrare.
DAN-I
È venerdì, tua sorella è impegnata.
Sono stanco della parola "sorella".
È uscita di nuovo con Ji Seo-jun?
E per quanto riguarda il locale dove si svolgerà l'evento...
Che ne dici se decoriamo le pareti con delle piccole lampadine?
Bella pensata.
Ehi, ordiniamo qualcosa da mangiare?
Sarebbe magnifico.
- Ottima idea. - Ordiniamo qualcosa.
- Aspetta. - Prendi il menu. È lì, no?
- Scegli. - Cosa ordiniamo?
Cos'hanno?
- Il jokbal sembra buono. - Prendiamolo.
Che ne dici?
Sig.ra Go, stiamo ordinando da mangiare. Ha fame?
No, grazie. Prendo le mie cose e vado a casa.
Ok.
Perché gliel'hai chiesto?
Sta andando a casa.
Buon per lui.
Ha due figlie.
- Chi ha ordinato il jokbal? - Siamo qui.
- Offro io. - No, faccio io.
Può metterlo qui. Sì, lo appoggi qui.
- Una porzione grande di jokbal, giusto? - Sì.
Ha un sapore divino, ve lo garantisco.
Mia moglie lo prepara con le sue mani.
Molti ristoranti vendono quello precotto.
E non è un granché.
- Eri sposata? - No.
Ho fatto solo le foto.
Avevamo deciso la data, poi una certa persona è scappata.
- Quel bastardo? - No. Io.
88 SPUNTINI NOTTURNI
Guardate. Ha un aspetto delizioso, no?
È la prima volta che ordinate da noi, vero?
Assaggiatelo
e consigliatelo anche ai colleghi.
Vi farò avere porzioni più grandi.
Pago io.
- Accetta carte di credito, no? - Certo.
Bene.
Grazie. Dovrebbe venire a trovarci anche lei.
Siamo dietro l'angolo,
accanto al negozio di panini all'incrocio, c'è un piccolo ristorante...
Lui...
...sarà sposato?
Mi capita di chiedermelo ancora.
A volte,
ho la sensazione di poterlo incontrare per strada.
Se accadesse,
allora saprò che il nostro destino è stare insieme.
Sig.ra Go, la sua carta.
Giusto. Grazie, Dan-i.
- Buon appetito. - Grazie.
È il tizio di cui ci ha parlato, vero?
È lui, vero?
Non so di chi stia parlando.
Non conosco quell'uomo.
Grazie, sig.ra Go.
Mangeremo e torneremo al lavoro.
Bene.
È lui.
È poco ma sicuro. Sai anche tu che è lui.
Cavolo.
CASA EDITRICE GYEOROO
88 SPUNTINI NOTTURNI
Yu-seon.
È passato tanto tempo. Come stai?
Non lo vedi?
Giusto, sei sempre bellissima e alla moda.
La ditta di brokeraggio?
Non lavori più lì?
Già, non faceva per me.
Non volevamo promuovermi.
Ho aperto un negozio, ma è fallito.
Mi sono appena rimesso in piedi.
Allora, tu ti sei sposata?
Sì.
Ho un marito.
Capisco.
Temevo fossi ancora single.
Avete anche dei figli?
Io ne ho già tre.
Tutti maschi.
Vieni a trovarmi al ristorante.
Mi chiedevo sempre come stessi.
Sono felice di trovarti così bene.
Io vado, allora.
Non avrei dovuto dire nulla.
Infatti, non avresti dovuto.
Non ricordi cos'ha detto quel giorno?
Che se l'avesse incontrato, avrebbe saputo che sono destinati a stare insieme.
Significa che prova ancora qualcosa per lui.
Si chiama rimorso. Insomma, ha annullato le nozze.
In giorni come questo,
le serve qualcuno che la consoli.
Mi chiedo se abbia delle amiche a cui rivolgersi in questi momenti.
Ora lo fai sembrare ancora più triste.
Andiamo da lei? Portiamo tutto a casa sua?
- Non ci farà neanche entrare. - Tu credi?
Prima mangiamo. Ho fame.
Così è la vita.
AHN JEONG-HUN GO YU-SEON
Speravo stessi bene.
Ma perché sei ricomparso così?
JI SEO-JUN
Come va? È sabato.
Mi sa che dovrò lavorare tutto il week-end.
Sto facendo le pulizie a casa.
Non evitarlo, Dan-i.
Andrò in camera di Eun-ho
e gli farò un discorso da sorella.
Non sono affatto attratta da te, Eun-ho.
Non ti considero un uomo.
Stammi lontano, ok?
Non ti considero un uomo.
Accidenti, che cosa gli dirò?
Dan-i.
È uscita?
Che ci fai lì dietro?
Avanti. Mettiamoci a pulire.
Eun-ho, neanche ti considero un uomo.
E non sono assolutamente attratta da te.
Non ti considero un uomo.
Passalo anche sotto il divano.
Dobbiamo catturare fino all'ultimo granello di polvere.
Caspita. Sei forte, cara Dan-i.
Hai alzato il divano da sola.
Portami anche il frigo, cara Dan-i.
Come osi? Non chiamarmi così.
Ti ci sei abituato, eh?
Come dovrei rivolgermi alla donna che mi piace?
Che razza di...
Sono più forte di te. Ti ho lasciata sfogare,
ma che ne pensi di addolcirti un po', cara Dan-i?
Non ho sentito niente. Giusto una leggera carezza.
Finisci qui e poi va' a pulire il bagno.
Di': "Eun-ho, pulisci il bagno, per favore".
Così pulirò anche la cucina, oltre al bagno.
Non ne hai prese abbastanza?
Non fa male. Proprio per niente.
Non sento nulla.
E allora questo?
Non dovevi fare lo scemo.
Perché mi piaci anche quando mi picchi?
Mi vedo riflesso nei tuoi occhi.
Sei rosso come una barbabietola.
È perché sono felice.
Non sono imbarazzato. Sono felice.
Mettiti il cerotto da solo.
Riesce a vedersi nei miei occhi?
È pazzo.
Cavolo, ma perché arrossisco?
Sto diventando come lui.
Andiamo, Dan-i. Ricomponiti.
Non ti considero un uomo, Eun-ho.
Da' qua.
Guarda come fa un uomo.
Osserva come pulisco questa pentola. Devi metterci impegno.
Hai visto? Guarda le mie vene.
Sono anche muscoloso. Vuoi toccarmi i bicipiti?
Non mi trovi virile?
- Impegnati di più. - Mettici più forza.
Questa è incrostata.
Eri con Seo-jun, ieri sera?
So di averti detto che puoi uscire con lui
e di non preoccuparti per me.
Sto solo parlando tra me e me.
Eppure, sono sicuro che ti preoccupi.
Anche se ti ho detto di non farlo.
Ehi, dovresti andare a pulire il bagno.
No.
Forza. Ti ho detto di andare a pulire il bagno.
Sei troppo debole per spostarmi.
Accidenti, quanto sei carina, Dan-i.
Smettila di essere carina o ti bacio di nuovo.
Ne hai ancora per molto?
Vado a pulire il bagno.
Ci stavo andando.
Caspita, Dan-i è proprio carina.
È carina quando mi picchia.
È carina quando mi guarda male.
KANG DAN-I
Ed è carina quando impreca.
È carina e basta.
Dan-i è troppo carina.
Mi consideri solo un ragazzo
E niente più di questo
Dici che sono carino
Ma tu per me sei una donna
Santo cielo.
"Kapyong?"
Perché è andato a Kapyong?
Sto uscendo.
Dove vai?
Perché te ne vai nel bel mezzo delle pulizie?
Passa l'aspirapolvere nelle nostre stanze.
Poi lava il pavimento.
Stendi anche il bucato.
- E pulisci la soffitta. - Dove te ne vai?
Mi vedo con Seo-jun.
Siamo nel week-end, quindi usciamo.
Ma l'hai già visto ieri.
Dan-i.
Col cavolo che pulisco.
Ehi, Geum-bi. Ciao.
Davvero non hai dormito?
No, per niente.
Ho inviato la bozza e stavo per farlo.
Come mai, dal nulla, sei voluta uscire con Geum-bi?
Volevo solo portarlo a fare una passeggiata.
Siamo nel week-end, dovresti stare a casa a riposare.
Hai pulito per tutto il giorno.
No, è meglio che mi tenga occupata, non voglio stare con le mani in mano.
Torni tra un'oretta?
Non credo che sarai in grado di svegliarti tra un'ora.
Dormi un po' e chiamami quando ti sei riposato.
Te lo riporto stasera.
Il guinzaglio.
Andiamo.
Forza. Andiamo.
Perché ho deciso di fare le pulizie?
Che cavolo.
Andiamo.
SONG HAE-RIN
Salve, sig.na Song.
Ho visto la mail e la bozza mi piace.
Mi perdoni, possiamo parlarne lunedì?
Non c'è bisogno di modificare niente. Usiamo questa così com'è.
Ma in quanto responsabile del progetto, vorrei suggerirle una cosa...
Un attimo.
Non le importa disturbarmi nel week-end?
È lei che mi ha inviato la mail nel week-end.
- Poteva controllarla lunedì. - Ma non vedevo l'ora di vederla.
Lei è incredibile.
Dove si trova adesso?
Di nuovo nel mio quartiere?
È davvero strana.
Perché è sempre qui?
Le dispiace uscire un momento?
Rivediamola insieme, così verrà approvata lunedì.
Dovrebbe indossarla. Le sta così bene.
Almeno non me l'ha restituita.
Seo-jun, lascia che ti dica una cosa.
Io e Dan-i ci siamo baciati.
A Dan-i piaccio io.
Potrà anche uscire con te, ma lei preferisce me.
Sfigato.
Accidenti.
PRIMO STIPENDIO REGALO PER JAE-HUI E EUN-HO
Che senso ha annotarselo?
Perché una camicia da uomo...
Dev'essere per me. Mi ha fatto un regalo.
Magari si è dimenticata di darmela.
SONG HAE-RIN
Seo-jun mi ha appena inviato una bozza del progetto.
Mi piace e non è da modificare.
SONG HAE-RIN
Sto per incontrarlo in un bar del suo quartiere.
Se tu e la sig.ra Yu ci date l'approvazione finale lunedì,
possiamo stamparlo subito.
Mi vedo con Seo-jun.
Siamo nel week-end, quindi usciamo.
EUN-HO
Un attimo. Mi è arrivato un messaggio.
Ho fame.
E quindi?
Sono con Seo-jun, in questo momento.
Giusto, Geum-bi?
Non è così, Geum-bi?
CARI SCONOSCIUTI
Santo cielo.
Perché si siede accanto a me?
Così possiamo guardare lo schermo insieme.
Ho una domanda, prima di iniziare.
È stata scaricata perché pensa troppo al lavoro?
O si concentra sul lavoro perché l'hanno scaricata?
Sig.na Song, sa una cosa?
Stuzzicarla è divertente.
Guardiamo lo schermo e basta.
Ok.
EUN-HO
Cucino tteokbokki. Sbrigati a tornare.
Dev'essere impazzito.
Gliel'ho detto che sono con Seo-jun.
Geum-bi, che ne dici di pranzare?
Cosa ti va di mangiare?
Andiamo.
Un attimo.
Ho dimenticato il portafogli.
Accidenti, sono proprio imbranata.
Santo cielo.
EUN-HO
Seo-jun e Hae-rin sono insieme adesso,
in un bar nel quartiere. Vuoi sapere dove?
Cosa faccio adesso?
È davvero ostinato. Ma come lo sa?
Sono sorpresa,
ha fatto ciò che le ho chiesto e creato un design giovane.
Ed è anche riuscito a renderlo elegante.
Ma c'è ancora qualcosa che mi preoccupa.
Capisco voler ampliare il target,
ma dobbiamo considerare anche i fan della sig.ra Yu.
Quindi, cosa ne pensa...
Non deve aver chiuso occhio.
Mi piace l'idea in generale.
Ma considerando i fan della sig.ra Yu,
è preferibile un tono più scuro
in modo che niente risalti troppo.
È stato molto bravo.
Sono contenta di averle chiesto di illustrare il libro.
È un ottimo collaboratore.
La rispetto, sig. Ji.
Tu resta qui.
Ciao. Tu devi essere Geum-bi.
Com'è andato il tuo appuntamento?
Non hai aspettato al caffè?
L'incontro con Hae-rin finirà presto.
- Ti prendi gioco di me? - Perché mentire?
Sei un libro aperto per me.
A te non piace Seo-jun.
Ci esci solo perché non vedi nessuno da un po'.
Non vi siete visti ieri, giusto?
Perché non esci con me?
Davvero non capisci?
- No davvero. - Insomma...
Ti dirò perché.
- Perché sei divorziata? - No.
Quindi, non dovrei vedere nessuno?
Se si presenta un brav'uomo, ci esco.
Ho avuto una seconda chance. Non voglio sprecarla.
Farò tutto quello che ho sempre voluto fare.
Allora, sono tutt'orecchi.
Vai avanti e inizia con lo spiegarmi
perché non posso essere io quello giusto.
- Numero uno. - Ok.
Non sei il mio tipo.
Io?
Che fesseria. Sono il tipo ideale di ogni donna.
Sì, certo. Sei bello, e allora?
Non spegni mai la luce dopo che hai usato il bagno.
E sembri avere un DOC.
Ti infastidisce sempre quando qualcosa non è al suo posto.
Sei sensibile a tutto, freddo compreso,
ma ti metti sempre un cappotto leggero e mi fai preoccupare.
Sei difficile da accontentare.
Cambierò.
Numero due.
Non è possibile perché ci conosciamo troppo bene.
Siamo amici da oltre 20 anni.
Non abbiamo segreti.
Dimmi, come faremmo? Non sarebbe divertente.
Ma che stai dicendo?
Ci divertiamo un sacco quando stiamo insieme.
Oggi abbiamo fatto le pulizie, ma è stato divertente.
Bastano dei tteokbokki a renderci felici.
- Numero tre. - Vai avanti.
Sai quanto superficiali possono essere le relazioni?
Fanno fare alle persone ogni genere di inutili promesse.
E finisce appena uno si disinnamora.
Anche tu hai rotto tante volte.
Perché non eri tu.
E l'ho sempre saputo.
E se ci lasciassimo?
Su chi potrò contare?
Sei l'unica persona al mondo
su cui possa contare.
Lo vedi?
Anche adesso stai confessando di amarmi.
Mi consideri il tuo numero uno.
Perché lasciarci se possiamo stare insieme per sempre?
Suona come se tu mi stessi dicendo che ti piaccio.
Suona come
se tu abbia solo bisogno di tempo, anche se ti piaccio.
Non è questo il punto.
Riporterò io il cane a Seo-jun.
Devo comunque incontrarlo per la bozza del libro.
È con Hae-rin, vado a incontrarlo adesso.
Mangia i tteokbokki, si freddano.
Ci vediamo quando torno.
Andiamo. Forza.
Quanto ho dormito?
Devo essermi appisolata.
Ho guardato la bozza a casa
e sono d'accordo con Hae-rin,
quindi lascio fare a voi.
Controllerò solo la bozza finale.
Ho lasciato Geum-bi qui insieme a un messaggio al proprietario.
Cha Eun-ho.
Un attimo, Eun-ho è venuto qui?
Come sapeva che eravamo qui?
Chi è Geum-bi?
Geum-bi?
- È sveglio. - Sì.
Devo essermi appisolato.
A dire il vero, ha dormito per un'ora intera.
Ho la spalla a pezzi.
Doveva svegliarmi.
Beh, mi sono addormentata anch'io.
A proposito, chi è Geum-bi?
Il mio cane.
Perché mi chiede...
Geum-bi?
È venuta Dan-i?
Perché avrebbe dovuto?
Le ho chiesto di badare a Geum-bi.
Lo ha portato qui il sig. Cha.
Capisco. Beh, vivono insieme...
Prego?
Cioè, vivono nello stesso quartiere.
Anche Dan-i vive qui vicino.
Devono essersi incontrati per strada.
Vuole dirmi
che si sono incontrati per strada e Dan-i gli ha dato Geum-bi?
Non me lo chieda. Non ne so niente comunque.
Vedo che è andata nei dettagli.
Questo è del sig. Cha.
Capisco. Beh, vivono insieme...
Prego?
Potrebbe essere
che intendesse davvero dire che vivono nello stesso quartiere.
Tuttavia, perché Dan-i chiederebbe a Eun-ho di riportare Geum-bi?
Sono così intimi?
- Hae-rin. - Eun-ho.
- Hai lavorato tutto il week-end? - Certo.
Anche gli stacanovisti hanno una vita e devono riposare.
È quella camicia.
La tua camicia...
La mia camicia?
È un regalo. Perché?
Ti sta bene.
Trovi? Piace anche a me.
Entriamo.
Andiamo.
Mi sembra che vadano bene.
Quello che dobbiamo controllare...
Buongiorno, sig.ra Go.
- Oggi è un giorno speciale, sig.ra Go? - È uno schianto.
Buongiorno.
Stavamo valutando delle location per la presentazione del libro.
Ho ristretto la scelta a tre opzioni.
Questa no.
L'abbiamo usata per lo scrittore Kim
e aveva solo un bagno unisex.
- Allora è da scartare - Sì.
Dan-i hai pensato a un regalo per la sig.ra Yu?
Sì, pensavo a un foulard di seta.
È una buona idea. Le starà bene.
Se mi dice il resto dei regali, compro anche quelli.
Per lo scrittore Choi un servizio da tavola,
visto che adora cucinare.
Allo scrittore Oh piacciono i regali unici, ricordatelo.
Sì, certamente.
Che c'è? Qualcosa non ti è chiaro?
No.
È solo che oggi è molto bella.
Se ha bisogno di un'amica,
conti pure su di me e la sig.ra Seo.
Può chiamarci quando vuole.
A proposito...
...tenga.
88 SPUNTINI NOTTURNI
Non mi serve.
Quella sera, a casa sua, lei mi ha detto questo.
Era comunque finita,
dovevo solo dargli un calcio nelle palle.
Perché non vai a darglielo ora?
Voi verreste con me?
- Sì! - Veniamo con te.
Ha detto
che dovrei sempre dire cosa mi dà fastidio.
Me l'ha detto lei.
Lei mi avrebbe accompagnata.
Io farei lo stesso per lei.
88 SPUNTINI NOTTURNI
Scrittore Choi.
Un servizio da tavola per il sig. Choi.
SERVIZIO DA TAVOLA PER DUE
Questo è carino.
Lo compro.
"Aggiungi al carrello..."
Poi...
Cosa compro per il sig. Oh?
Qualcosa di unico?
Questo foulard starà benissimo alla sig.ra Yu.
CARI SCONOSCIUTI
È proprio quello che volevo.
CARI SCONOSCIUTI
Veramente,
è proprio quello che volevamo.
CARI SCONOSCIUTI DI YU MYEONG-SUK
So che vieni qui quando esce un tuo nuovo libro.
Credevo fosse una coincidenza,
invece sei venuta apposta per me.
Ancora meglio.
Non hai chiamato e ho pensato fossi occupata.
Anch'io avevo da fare.
La copertina è stupenda.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Anche tu. Ottimo lavoro.
Allora, ceniamo insieme?
Andiamo.
Accidenti, se è buono.
Ne avevo una voglia matta.
Volevo tornarci con te appena fossi stata libera.
Ma non hai chiamato, pensavo ci saremmo rivisti solo alla lettura.
Ad essere sincera...
...non mi sono fatta sentire di proposito.
Seo-jun.
Non ci siamo visti per due settimane.
Com'è stato?
Avrei voluto vederti più spesso.
Però non è stato così terribile, no?
È che quando lavoro tendo a non pensare a nient'altro.
Quando ricevo un manoscritto,
in testa non ho altro che quello.
- Sono una persona orribile, eh? - Ma no.
Seo-jun.
Credo...
...che sia meglio fermarci qui.
Invece di sentirci ogni giorno come una coppia,
dovremmo vederci ogni tanto
per mangiare insieme e parlare di libri.
Credo che dovremmo limitarci a questo.
Quindi possiamo essere solo semplici amici di vicinato.
C'è stato il lavoro di mezzo, non abbiamo potuto farlo spesso,
ma mi è piaciuto
andare e tornare dal lavoro insieme.
Hai detto che avremmo preso le cose come venivano.
Ha semplificato le cose.
Se non ti fossi sentita sotto pressione,
avrei osato di più.
Tu mi piaci, lo sai. Sei pura e innocente.
Mi dispiace.
Tu non c'entri,
non sentirti in colpa.
Dan-i, che ne dici di questo?
Mettiamo un segno a questa pagina, per ora.
A volte
viene voglia di interrompere un libro per un po'.
Così facciamo un'orecchia per tenere il segno
e riprendere a leggerlo più avanti.
Facciamolo anche noi.
Lasciamo un segno alla pagina
e riapriamo il libro
quando tu sarai pronta a farlo.
Nel frattempo,
promettimi che rimarrai l'amica che mangia udon con me.
D'accordo?
Va bene.
Mangiamo, prima che si freddi.
CARI SCONOSCIUTI LETTURA MUSICATA
Com'è?
CARI SCONOSCIUTI LETTURA MUSICATA
- È un po' storto. - Lo abbasso?
- Sì, leggermente. - Così?
- Ok. - Bene.
- Una puntina? - Ecco.
La sig.ra Seo non dovrebbe essere già qui?
È intervenuta a un seminario per promotori.
Viene non appena finisce.
Dovrebbe arrivare a momenti.
Gli altri team non vengono alle letture dei libri?
È raro che riescano.
Credo che oggi ci sarà solo la sig.ra Go.
Il presidente Kim e il sig. Bong si vedono con i giornalisti.
È buffo, sapete? Accettano gli inviti a pranzo,
ma poi non scrivono mai articoli.
Non capisco perché il presidente Kim si prenda il disturbo.
Sì, fissalo lì.
Pronto? Dove sei?
Oh, Dan-i.
Scusa, ma ho avuto un imprevisto.
Ho avuto un incidente.
Un incidente? Ti sei fatta male?
No, sto bene.
Ma c'è stato un incidente.
Mi dispiace, ma non riuscirò
a venire al concerto.
Ma come? Cos'è successo?
Abbiamo bisogno di te qui!
Sono felice che tu stia bene,
ma che succede?
Al diavolo.
Tanto sono stufa di mentire.
Ma che rimanga tra noi due.
Non ho fatto un incidente.
Mio figlio sta poco bene.
Il seminario è finito presto,
ma la sua maestra mi ha chiamata.
Aveva la febbre alta.
Sono corsa qui e riusciva a malapena ad aprire gli occhi.
È sempre così.
O mio figlio si ammala,
o c'è un problema a casa.
Ogni volta che succedeva qualcosa,
mi inventavo una bugia. Ho sempre vissuto così.
E il sig. Bong?
Ha l'incontro con i giornalisti.
E poi, nessuno chiama il padre in questi casi.
Chiamano sempre la madre.
Chiamano sempre me.
Oggi non posso venire.
Non posso lasciare mio figlio così.
Certo, lo capisco.
Di' agli altri che ho avuto un incidente.
Che resti tra noi, ok?
È quello che fanno gli amici.
Certo, non lo dirò a nessuno.
Ti fidi, vero, amica mia?
Sì. Grazie.
Ah, un'altra cosa.
Ho messo l'inoltro di chiamata verso il tuo numero
in caso di emergenza.
D'accordo, ci penso io.
Vedrò che posso fare qui.
Ok. Scusami.
Che succede? La sig.ra Seo non viene?
Ha avuto un incidente mentre veniva. Ci dirà meglio domani.
Che incidente? Sig. Cha!
La sig.ra Seo non ce la fa a venire. Che facciamo?
Ho una consegna per la sig.ra Seo.
Ragazzi, potete pensarci voi?
Certo.
Che si fa? La sig.ra Seo ha avuto un incidente.
Ha organizzato lei questo evento,
come facciamo?
- È un incidente grave? - Non proprio.
Ora però che facciamo?
Dan-i.
L'avete organizzato insieme. Occupatene tu.
No. Io l'ho solo aiutata...
Non posso.
E poi sono stata solo a un paio di letture.
Nell'agenzia pubblicitaria organizzavi eventi.
È la stessa cosa.
Tu sei l'unica che ha messo mano a quest'evento.
No, ascolta. Non ho molto tempo.
Dan-i, ci sono qui io.
Andrà comunque bene.
Ci penserò io.
Fidati di me.
Ehi, questi dove vanno?
- Aspetta... - Qui?
Mettete tutto lì. Lì.
Ok.
Pronto?
Sì, sono la responsabile della lettura della sig.ra Yu.
Quanti?
Ok. Capisco.
Che facciamo?
Le studentesse dell'Università di Gangsin non verranno.
Quante dovevano essere?
- Quattordici. - Quattordici...
Eccoci.
- Quelli sono libri? Metteteli lì. - Sì.
Certo.
Se 14 persone su 50 non vengono...
Hae-rin, fai qualche telefonata. Ci servono 14 persone.
Come mai? Qualcuno non verrà?
Accidenti.
Ho trovato questa scatola all'entrata.
Sono i regali per i partecipanti. Di qua.
Scusate. Qualcuno può andare alla lettura di oggi?
Tu puoi? E voi?
Puoi invitare qualcuno? Ci serve gente.
- Ci penso io. - Ok.
- Puoi farlo? - Sì.
Ehi, oggi hai tempo per una lettura musicata?
- Può venire? - Sì.
Sì, ti lascio l'indirizzo.
Ti mando un messaggio. Ok.
Possiamo vederci da un'altra parte?
È vicino alla tua azienda.
Non devi leggere tu. Devi venire e basta.
Vieni, sarà divertente.
Mamma, vieni con il segretario.
Non vuoi vedere cosa faccio?
Puoi portare quel ragazzo che volevi farmi conoscere.
Uscirò con lui dopo la lettura, ok?
Li hai chiamati?
Mi servono altre tre persone.
Tesoro, puoi chiedere a tua madre di badare a Si-yeon.
Devi venire, ok?
Scusa.
Ehi, sorellina. Puoi portare gli altri?
È per Yu Myeong-suk, la scrittrice. È una lettura di un libro.
Come fai a non conoscerla?
Beh, vieni lo stesso.
Ok. Verrò con tua madre.
Tesoro, basta così, per oggi.
A Hae-rin serve gente al lavoro.
- Ma è presto per chiudere. - Non importa.
Potremo vendicarci di Eun-ho.
Ah, sì?
Deve solo essere naturale.
L'altro giorno è andata alla grande nel mio podcast.
Ecco.
Sig.ra Yu, è pronta?
Sono venute molte persone?
Sì, c'è il pienone.
Prima devo andare in bagno.
- Da questa parte. - Posso andare da sola.
Dovremmo iniziare.
Te la caverai, ok?
Io sarò qui vicino, e ti terrò d'occhio.
CARI SCONOSCIUTI LETTURA MUSICATA
Salve.
Io sono Kang Dan-i, la presentatrice di questa sera.
Oggi il tempo era piuttosto caldo.
Caldo come lo stile narrativo della sig.ra Yu.
Stamattina, appena sveglia, ero emozionata
all'idea di sentire la sua voce di persona.
E scommetto che lo eravate anche voi.
- Sì! - Sì!
Allora lasciate che ve la presenti: la sig.ra Yu Myeong-suk.
Questa è la mia prima lettura in pubblico, sono un po' agitata.
Salve a tutti.
Io sono l'autrice Yu Myeong-suk.
Sig.ra Yu, ho letto il suo romanzo.
Ci può dire cosa l'ha inspirata a scriverlo?
- Non tutti - Lavora nella tua azienda?
- l'avranno ancora letto. - Nel Team di Assistenza.
La responsabile marketing ha avuto un incidente.
Ciascun lettore lo interpreta
- Ha un volto familiare. - come vuole.
- Dov'è che l'ho già vista? - Non mi piace parlare
del mio lavoro.
Ma è impossibile non farlo in un evento simile.
Quando compii 40 anni,
una mia cara amica morì
senza fare testamento.
Da allora, non ho mai smesso di pensare alla sua morte.
"Come si sarà sentita? Perché l'ha fatto?"
La tua camicia...
La mia camicia?
È un regalo. Perché?
Non ho mai avuto le risposte, neanche in tarda età.
Per questo ho scritto questo libro.
Sono certa che capireste se lo leggeste.
Questo può essere considerato un romanzo in prosa, ma allo stesso tempo,
può essere anche letto come una lettera.
Allora iniziamo a goderci la lettura della sig.ra Yu?
"Cari sconosciuti, salve.
Ero sola.
Ma la mia solitudine ha reso tutto perfetto.
Perciò non dite cose ripugnanti
come che vi sono mancata, perché è disgustoso.
Non credo in Dio.
Ma spero che..."
Dev'essere stata dura vivere da mamma casalinga.
Credo che la mia esperienza contribuirà al successo dell'azienda.
"...mi stiate almeno aspettando."
- Ora ricordo. - "...e che ci riconosceremo a vicenda."
Sig.ra Kang Dan-i?
- Ha fatto un colloquio da noi. - "E per questo motivo..."
Un'agenzia pubblicitaria?
Prima era una copywriter.
E ha vinto molti premi all'università.
Che vuoi dire?
Ha solo ha il diploma.
Ti ha detto così?
Interessante.
MI PIACEVA L'ESITAZIONE DI DAN-I NON C'ERA BISOGNO DI AFFRETTARE NULLA.
CAPIRAI COSA PROVI CON CALMA,
IL MIO AMORE NON CAMBIERÀ.
IO TI AMO DA TEMPO, ASPETTERÒ.
PIÙ ASPETTO, PIÙ TI AMO.
UN'AMICIZIA INIZIA ADDORMENTANDOSI SULLE SPALLE DI QUALCUNO.
FU BELLO QUANDO DAN-I MI CHIAMÒ.
ERA COME SE MI DESSE IL PERMESSO DI AMARLA.
QUANDO APRIAMO IL NOSTRO CUORE PIANGIAMO, SORRIDIAMO E AMIAMO.
QUANDO MI PRESE PER MANO FU DIVERSO,
IL CALORE SPAZZÒ VIA LE MIE PAURE.
Volevo aspettare che mi ricambiassi
e capissi da sola cosa provi.
Io ti piaccio.
Questo giovane merluzzo continua a guardare la sua seppia.
Come faccio ad ammazzarli?
Ci ha bevuto lei, io sto qui solo perché m'ha chiamato.
È il suo capo, dovrebbe portarla lei. Io sono uno sconosciuto.
Ehi, Hae-rin.
E adesso che fa? Vuole dormire con me?
- Si fida di me? - Eun-ho.
Andiamo a dormire. Tutto qui.
Lei ne era al corrente?
Sig. Cha, licenzi Dan-i.
Sottotitoli: Carlo Marino